De Los Angeles a la Baja California, Mexico

Résumé de notre périple de juillet à fin septembre 2013.

For the translation in Engligh, read below after the French.

Para la traduccion en español, cliquar en la bandera española y leer al fin del articulo.

Il était une fois la Grande Californie…

C’est avec entrain que nous reprenons notre monture de Los Angeles pour descendre vers la frontière mexicaine, par la tristement célèbre Tijuana. Notre pause européenne pendant la période estivale fut bénéfique autant à nos mollets qu’à nos méninges.

Leo (notre super warmshower) nous a gardé au chaud nos affaires et vélos pendant tout ce temps. Il est aujourd’hui temps de repartir vers de nouveau horizons, toujours plus vers le sud. Juste le temps d’attendre la livraison de mes cartes bancaires oubliées en France… Et de rencontrer la célèbre entreprise de vêtements outdoor Patagonia à quelques kms de Los Angeles avec notre Beetle de location (pas de critique, c’était la moins chère disponible)! Lire la suite

From Portland to San Francisco

Extraits de notre périple du 20 avril au 10 mai 2013

Rejoindre la côte

Depuis Portland, nous traversons la vallée de la Willamette, très agricole, où vignobles côtoient des vergers et des grandes cultures parfois. Malgré tout, il semblerait que l’agriculture soit raisonnée ici et qu’elle mise sur la qualité. C’est ce que nous avions entendu de Portland. Nous ferons une petite dégust de rab dans le joli village de McMinville, à la Willamette Valley Vineyards, accueillis par le sympathique Steve Brusell. Cela arrangera notre point de vue quant au Pinot noir. En effet, dans cette cave, les vins que nous gouttons sont à notre goût. De plus, Steve nous explique la démarche adoptée par les initiateurs de ce beau projet respectueux de l’environnement. En particulier, il nous explique le recyclage des bouchons de liège collectés à la cave. Aussi les parcelles de production sont conduites en viticulture biodynamique, ce qui réduit les intrants. Ils sont notamment en pointe dans la prise en considération de la fragilité des écosystèmes des rivières peuplés de saumons sauvages. Et ne sont pas les seuls dans la vallée. Lire la suite

From Port Angeles to Portland

Récit de notre périple quotidien du 3 au 20 avril 2013 (pour les francophones!!!)

« Debout à 4h30 du matin pour reprendre le ferry de Saltspring Island vers l’Ile de Vancouver, puis bus vers Victoria. Notre retard pour prendre le ferry vers Port Angeles, USA, nous évite le trop de questions à la douane. Je craignais ce passage mais les cyclistes fous ne sont pas trop des personnes suspectes. Traversée ensoleillée avec vue sur le massif des Olympiques, notre prochaine destination. Lire la suite