« On the Heritage Route – A Personal Experience » (Press)

« David Gasc shares his travels to more than 60 World Heritage sites as part of the project On the heritage route (Sur la route du patrimoine): Yosemite, Calakmul, Los Glaciares, Cusco, Colombian coffee landscapes, Trinidad of Parana… »

For more to read, download the full document and look at page 81 unesdoc.unesco.org/images/0024/002482/248235e.pdf

Version en français : http://unesdoc.unesco.org/images/0024/002482/248235f.pdf 

 

Publicité

PATRIMOINE DE L’HUMANITÉ : ACCESSIBLE À TOUS ? (1/2)

 

Il vous est peut être déjà arrivé, comme moi, de vous interroger sur l’intérêt réel de rendre accessible au tourisme certains lieux jusque-là isolés ? Tout voyageur responsable devrait arriver à ce type de questionnement. L’accessibilité des sites touristiques et du patrimoine en général, qu’il soit naturel ou culturel, est un facteur de développement local mais aussi de dégradations plus ou moins graves. On est souvent content de pouvoir accéder « facilement » à un site pour randonner dans la forêt primaire ou photographier des vestiges indigènes. Ce « droit » exige de partager la culture et de la rendre accessible à tous (en théorie). La frontière avec l’inconnu est sans cesse repoussée. Le tourisme est un marché globalisé. On peut par exemple rendre visite à des communautés indigènes au milieu de l’Amazonie ou aller jusqu’au pied des chutes d’Iguazu en fauteuil roulant.

Pourtant, le fait même de faciliter l’accès engendre bon nombre de conséquences. Qui dit favoriser l’accès dit augmenter la fréquentation de visiteurs et ses effets collatéraux : production de déchets, gaspillage de ressources non renouvelables, dégradations des éléments patrimoniaux, standardisation et folklorisation de la culture ou de la biodiversité, artificialisation des sols, augmentation du coût de la vie locale… Comment faciliter l’accès au patrimoine de l’humanité tout en maîtrisant sa gestion responsable ? Comment concilier développement local et protection ? Est-ce une solution de réserver (limiter) l’accès au patrimoine et ce droit universel à certains groupes sur des critères plus ou moins légitimes ?

SELVA PARANAENSE DEL IGUAZÚ

El río Iguazú, que significa en guaraní « Agua grande », desemboca en el Paraná y corre con una anchura de 1.500 metros, salpicando islas e islotes para desembocar en un barranco de lava formado hace 120 millones de años. Colinda los remanentes de la Selva Paranaense.

De escaso valor, ese “bloque de selva que linda con varios saltos de agua” se volvió ser un lugar de primera en la esfera turística. Al fin del siglo XIX, fue incorporado al patrimonio nacional argentino. Fue declarado Parque Nacional en 1934, uno de los primeros parques argentinos. ¿Porqué se encuentra considerado como el « grâal » del viajero del continente suramericano?

TURISMO MASIVO Y PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD (1/3) : Valdés

¿ Hasta cuando el edificio se mantiene de pie antes de caer como la ladera sobre-usada ? ¿ Cómo es posible proteger y valorar turisticamente el patrimonio de la humanidad sin generar consecuencias dañinas de un flujo masivo de visitantes o turismo de masa ? Que sea por designación de « Patrimonio de la Humanidad » por las Naciones Unidas (UNESCO) o por otro tipo de reconocimiento internacional, los sitios patrimoniales emblemáticos, naturales y/o culturales, padecen a menudo de su « éxito ».

¿ Es realmente posible desarrollar un turismo que sea una herramienta al servicio de la conservación de la naturaleza o del patrimonio cultural y ofrecer alternativas sustentables de desarrollo y de vida a las comunidades locales ? Mas de 39 meses recorrido por el continente americano, mas de 100 áreas naturales protegidas visitadas (Reservas de Biósfera, parques nacionales, parques regionales reservas privadas) y mas de 60 sitios clasificados por la UNESCO como « Patrimonio de la Humanidad » cambiaron bastante mi punto de vista al respeto.

WORST EXPERIENCES OF WORLD HERITAGE SITES

Every international recognition of a single destination brings its amount of local consequences. On one hand, it highlights and promotes the local destination in the global markets and gives new opportunities for local development. On the other hand, standardization of the heritage and local processes, contamination and increase of social inegalities due to the fast and uncontrolled development are at least as frequent as its positive effects. The « World Heritage » denomination by the UNESCO (United Nations for Education, Science and Culture Organization) is one of these international recognitions. My ambition to be a « responsible traveler » was put to a severe test when it was about visiting some of the World heritage sites, of which many are now totally committed to the mass tourism. In another top list posting, I gave my best experiences of World heritages. Here are my worst ones! Let think about that you may also have a bad experience there.

LE « TOP » DU PATRIMOINE CULTUREL

Ce ne sont pas toujours des éléments de patrimoine reconnus localement ni au-delà. Pourtant, ces moments culturels ont marqué mon itinérance douce tout au long du continent américain. Petite revue de ces expériences frappantes et uniques que je vous conseille de goûter au cinq sens du terme.

Top 5 Patrimonio Mundial UNESCO (ES/PT)

Entre los 60 sitios reconocidos como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO que hé recorrido de bicicleta durante los 4 años pasados, es mi top 5:

1. La cuenca amazonica (Brasil – y mas generalmente de los 8 paises amazonicos): Para su diversidad cultural, sus procesos infinitos de creacion de la vida, sus secretos, su inmensidad y proteccion que nos da a todos.
2. Calakmul (Mexico) : De todos los sitios arqueologicos visitados, este es el que me emocionó. Un condensado del splendor maya rodeado por una selva infinita.
3. Cuzco (Peru) : El corazon del Imperio Inca. Una combinacion fascinante de arquitectura inca y colonial española resulta en un chef d’oeuvre del ser humano.
4. Paisajes del cafe (Colombia) : El mejor de Colombia. Entre Medellin y Cali, se encuentra la mejor cuisine, gente acojedora y alegre, paisajes encantadores donde se produce el mejor café del mundo.
5. Los Glaciares (Argentina) : Cumbres afiladas y rocosas, lagunas turquesas, glaciares, miles de opciones de aventura afuera del turismo de masa d’El Calafate y d’El Chalten.

En seguida, los otros sitios que siguen son: Potosí (Bolovia), Guanacaste (Costa Rica), Paisajes de Viñales (Cuba), Quito (Ecuador), Yosemite (EEUU). Para mas informaciones sobre los sitios, ver aqui.

Huerta San Miguel avec ombues

Entre os 60 sítios reconhecidos como Património Mundial pela UNESCO visitados de bicicleta ao longo dos últimos 4 anos de aventura, o meu top 5 é :

1. A Bacia Amazônica (Brasil – e mais geralmente dos 8 países amazônicos): Para sua diversidade cultural, seu processo infinito de criação da vida, seus segredos, sua vastidão e proteção que nos dá.
2. Calakmul (México): De todos os sítios arqueológicos visitados, este é o único que me abafou. O esplendor maia condensado cercado por uma floresta sem fim.
3. Cuzco (Peru): O coração do Império Inca. Uma combinação fascinante de arquitetura  Inca e da colonial espanhola é um chef d’oeuvre do homem e um testemunho inesquecivel do passado.
4. Paisagens do café (Colômbia): O melhor da Colômbia. Entre Medellín e Cali, você vai curtir do melhor da cozinha, de pessoas acolhedoras e alegres, de paisagens maravilhosas, onde o melhor café do mundo é produzido.
5. Los Glaciares (Argentina): afiada, picos rochosos, lagos azul-turquesa, glaciares, milhares de opções de aventura fora do turismo de massa d’El Calafate e El Chalten.

Em seguida, os outros locais que se seguem são: Potosi (Bolovia), Guanacaste (Costa Rica), paisagens de Viñales (Cuba), Quito (Equador), Yosemite (EUA). Saiba mais desses sitios por aqui.

PASIÓN POR (LA) NATURALEZA

La Peninsula Valdés es bien tranquila en ese mes de abril, poco antes de la altisima temporada de avistaje de ballenas e otros animales marinos. El recorrido de bicicleta por este sitio reconocido como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO no era de los mas agradables : viento,  llanuras secas como pocos atractivos paisajisticos y absencia de fauna! Es asi, la fauna en su habitat no se puede agendar para dar un encuentro como en un zoologico. Se debe respectar eso. Hector, un ermitano esteta viviendo « la belle vie », ilustra el necesario respeto de la naturaleza que nosotros seres humanos deveriamos adoptar.

TOP 5 PATRIMOINE DE L’HUMANITÉ EN AMÉRIQUE

Parmi les 60 sites classés au Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO (19 comme Patrimoine Naturel, 41 comme Patrimoine Culturel) visités au cours de ces quatre dernières années sur la selle du vélo, voici mes favoris :

TOP 5 WORLD HERITAGE SITES IN AMERICA

Among the 60 World Heritage sites of the UNESCO that I have visited for the last 4 years by bicycle, here is my top 5: